ヨー ク大学日本語科三学年読解 教材

第 四課「同期会」

Lesson 4: University Reunion

---

たまたま日本に帰ってい る時に、大学の同期会があるとの連絡を幹事の 一人が電子メールで知らせてくれたので、出席することにした。私は、元々同窓会とか同期会というのはあまり好きではないのだが、 クラス会にもなるということだったので、じゃあ行ってみるかと考えた次第である。三十年ぶりで級友に会うというは、会ってみたいような、みた くないような複雑な気持ちである。会場は東京駅の前にある日本工業倶楽部であった。 同窓会総会は午後で夜七時から同期会があると聞いていたので、同期会だけ出ることにした。東京駅近辺もずいぶん変わっていて、まったく分 からないので、 すぐ交番に飛び込んで、場所を尋ねるとすぐ目の前にあった。近代高層ビ ルの狭間に昔から残っている古いビルであった。少し時間が早かったの で、その辺を歩き回ってみた。皇居の外堀の内 側にすばらしい公園が出来てい た。多分たいていの海外在住者が感じることであろうが、昔よく知っ ていたところに行ってみたら、まったく変 わっていた。まさに隔世の感、今浦島で ある。もちろん、だからどうということはないのだが、やはり一抹の寂しさと、光陰矢の如し、人生の短さを感じる。

七時近くになって会 場に出向いた。受付に顔見知りがいた。名前は名札で思い出す。来る人来る人、顔に見覚えがあるが、名前を思い出せ る人は数少ない。名前を覚えていた 人も、どこで知り合いになって、どういう知り合いだったか思い出せない人が多い。それが、三十年という時の流れを示すも のであった。 私の所属していたセクションCから集まったのは自分を含めて八人という寂しいものであったが、仲の良かった人が数人いたので楽しかった。かなり変わっている人、昔とほとんど変わっていない人、色々である。面白いのは、性格はあまり変わっていないという印象を受けたことである。もちろん、大学時代の級友に会って、学生時代に戻ったとい うこともあるであろうが、あの当時、こういう奴だっ たなと思った印象がそれほど崩れなかったように思う。女性の場合も同じで、三十年経っていることが嘘のようであった。 元々少数精鋭を売り物にしていた大 学なので、学生数が少なかったことと、一時期七つほどの部活をやっていた為に、他のセクションにも知り合いが 多かったので、おお、お前かというような同期の人達が多く、当時アメリカ から来ていた、一緒に言語学を取っていた女性に会って、話をすると、彼女の 方がすぐ英語になった。ある意味で「退行 現象」が至る所で起きていた。これは、だれでも経験するこ とであるが、時空を超えて、当 時と同じような親近感が生まれ、言葉遣いも学生時代に戻るのは本当に面白 い。観察すると、ボ ディー・ラ ンゲージも確かに変わってい る。よく知っていた級友に見栄を張っても仕 方がないので、すべてかなぐり捨ててということか。

全体の懇親会が終わってから、同じセクションの五人と近くのホテルで二次会。男が自分を含めて二人だったのと、遠 くまで帰らなくてはならない女性がいたので、十時にはお開きと なったが、昔話と近況に花が咲いた。皆五十代なので、親の一 人が亡くなっていたり、子供が成長している人が多く、もっと色々話が聞けなて残念であった。同期会やクラス会を通じて、 その後旧交を温めることもまれにあるが、たいていはそのままになってし まうものである。クラス会は、ひととき若いころに連れ戻してくれるが、次の日はまた、日常性に引き戻される。結局昔には戻れない。次に皆に会えるのはいつになるか分からないが、出て よかったなと思った。

1999年5月29日

鎌倉にて

太田徳夫

---

[語 彙]

同 期会	どうきかい	reunion of the same-year-graduates
連 絡(する)	れんらく	contact
幹 事	かんじ	organizer, secretary
電 子	でんし	electron
知 らせる	しらせる	inform
出 席(する)	しゅっせき	attend
元 々	もともと	originally
同 窓会	どうそうかい	school reunion
好 き(な)	すき	favorite
考 える	かんがえる	consider
次 第	しだい	state of affairs, situation
級 友	きゅうゆう	classmate
会 う	あう	meet
複 雑(な)	ふくざつ	complicated, ambivalent
気 持ち	きもち	feeling
会 場	かいじょう	site, venue
東 京駅	とうきょうえき	Tokyo Station
工 業	こうぎょう	industry
倶 楽部	クラブ	club
総 会	そうかい	general assembly
午 後	ごご	in the afternoon
夜	よる	evening
近 辺	きんぺん	vicinity
変 わる	かわる	change
交 番	こうばん	police box
飛 び込む	とびこむ	jump in
場 所	ばしょ	place
尋 ねる	たずねる	inquire
近 代	きんだい	modern times
高 層	こうそう	high rise
狭 間	はざま	between
昔	むかし	old days
残 る	のこる	remain
古 い	ふるい	old
時 間	じかん	time
早 い	はやい	early
辺	へん	area
歩 き回る	あるきまわる	walk around
皇 居	こうきょ	imperial palace
外 堀	そとぼり	outer moat
内 側	うちがわ	inside
公 園	こうえん	park
出 来る	できる	be created
多 分	たぶん	perhaps
海 外	かいがい	overseas
在 住者	ざいじゅうしゃ	resident
感 じる	かんじる	feel
隔 世	かくせい	different age
今 浦島	いまうらしま	present-day Rip Van Winkle
一 抹	いちまつ	a touch of
寂 しさ	さびしさ	loneliness
光 陰矢の如し	こういんやのごとし	‘Time flies like an arrow.’
人 生	じんせい	one's life
短 さ	みじかさ	shortness
出 向く	でむく	go to
受 付	うけつけ	reception
顔 見知り	かおみしり	acquaintance
名 前	なまえ	name
名 札	なふだ	name tag
思 い出す	おもいだす	recall
顔	かお	face
見 覚え	みおぼえ	familiarity
数 少ない	かずすくない	few
覚 える	おぼえる	remember
流 れ	ながれ	flow
示 す	しめす	indicate
所 属(する)	しょぞく	belong
集 まる	あつまる	gather
含 める	ふくめる	include
寂 しい	さびしい	lonely
仲 の良 い	なかのよい	be on good terms with
数 人	すうにん	several (people)
楽 しい	たのしい	enjoyable
色 々(な)	いろいろ	various
面 白い	おもしろい	interesting
性 格	せいかく	personality
印 象	いんしょう	impression
受 ける	うける	receive
時 代	じだい	era
級 友	きゅうゆう	classmates
戻 る	もどる	return
当 時	とうじ	in those days
奴	やつ	guy
崩 れる	くずれる	collapse
女 性	じょせい	female
場 合	ばあい	case
経 つ	たつ	pass
嘘	うそ	lie
少 数精鋭	しょうすうせいえい	selected few, elite group
売 り物	うりもの	selling point
部 活	ぶかつ	club activity
為(に)	ため	because
他	ほか	other
人 達	ひとたち	people
一 緒(に）	いっしょ	together
言 語学	げんごがく	linguistics
取 る	とる	take
彼 女	かのじょ	she
意 味	いみ	meaning
退 行現象	たいこうげんしょう	regression
至 る所	いたるところ	everywhere, all over the place
起 きる	おきる	take place
経 験(する)	けいけん	experience
時 空	じくう	time and space
超 える	こえる	go beyond, transcend
親 近感	しんきんかん	sense of closeness
生 まれる	うまれる	be born
言 葉遣い	ことばづかい	enunciation
本 当(に)	ほんとう	indeed
観 察(する)	かんさつ	observe
確 か(な)	たしか	sure
見 栄を張る	みえをはる	show off
仕 方がない	しかたがない	no use
か なぐり捨てる	かなぐりすてる	fling off
全 体	ぜんたい	whole
懇 親会	こんしんかい	get-together
終 わる	おわる	finish
二 次会	にじかい	party following the main
遠 い	とおい	far
お 開き	おひらき	close, breakup
昔 話	むかしばなし	old tale
近 況	きんきょう	recent conditions
(に)花 が咲く	(に)はなが さく	have a long and lively chat
親	おや	parent
亡 くなる	なくなる	pass away
子 供	こども	children
成 長(する)	せいちょう	grow up
残 念(な)	ざんねん	regrettable
通 じて	つうじて	through
旧 交を温める	きゅうこうをあたためる	renew old friendship
若 い	わかい	young
連 れ戻す	つれもどす	bring back
日 常性	にちじょうせい	daily routine
引 き戻す	ひきもどす	bring back
結 局	けっきょく	in the end

---

© Norio Ota 2009